C'est le problème que tout le monde contourne. Un PDF ne contient pas de paragraphes mais des glyphes posés à des coordonnées : remplacez « 48 250,00 » par « 51 820,00 » et le texte devient plus large, déborde sur la colonne voisine, et la ligne entière part de travers. Notre réponse tient en une phrase : la chaîne de remplacement est mise à l'échelle horizontalement pour occuper exactement la boîte d'origine.
Ouvrez la page et cliquez sur le mot ou le nombre à corriger. Les zones de texte détectées sont encadrées.
Tapez la nouvelle valeur. La police, la taille, la couleur du fond et celle de l'encre sont relevées sur la page.
Appliquez : la correction occupe la boîte exacte de l'original. Rien ne bouge autour.
Exportez. Un journal horodaté accompagne le fichier : auteur, date, avant et après.
Par mise à l'échelle horizontale, l'opérateur Tz du format PDF. Un écart de quelques pour cent est invisible à l'œil, alors qu'un décalage de ligne saute aux yeux. L'application affiche le taux appliqué.
À l'écran et à l'impression, oui. Dans la couche de texte du fichier, non : la correction est posée par-dessus, de façon non destructive. Une recherche peut donc retrouver l'ancienne valeur. Pour supprimer réellement une information, c'est le caviardage qu'il faut.
Parce qu'un DOE finit parfois devant un expert. Savoir qui a changé quoi et quand transforme une correction suspecte en correction documentée. Aucun autre éditeur PDF ne le propose.
Les polices d'un PDF sont incorporées en sous-ensemble : seuls les caractères utilisés sont présents. En pratique, les retouches réelles portent sur des chiffres, des dates et des montants, presque toujours disponibles. Pour les autres cas, la greffe de glyphes est prévue avec le module serveur.
Poser un rectangle noir sur un nom ne supprime rien : le texte reste dessous, et un copier-coller le révèle. D…
Deux façons de modifier un PDF, et il faut les deux. La retouche corrige un mot à la place exacte, sans reflux…
Signature au stylet, ou image de signature scannée que vous déplacez à la bonne place avant de la figer dans l…